その山は死人が出るほど危険ですって英語でなんて言うの？

Question

～するほどって英語で何て言うのですか？

Accepted Answer

「so〜that・・・」=「とても〜なので・・・だ」の構文です。

「その山はとても危険で命を落とした人さえいる」

「〜するほど」という日本語にとらわれると訳しづらくなりますので、「伝えたいのはどういうことか」に注目するとシンプルで分かりやすくなります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat mountain is so dangerous, some people die climbing it.
「その山はすごく危険で、登って死人が出るほどです」

ーThat mountain is only for experienced climbers. There are deaths there every year.
「その山は経験を積んだ登山者向きです。毎年そこでは死人が出ます」

ご参考まで！