「上手く行かないほど」って英語でなんて言うの？

Question

「上手く行かないほど、やる気が出る」をthe 比較級＋the 比較級で表現したいのですが。どなたか教えて下さい。

Accepted Answer

the 比較級　the 比較級
を使うなら一つには、上のように表現できるかと思います。

「難しければ難しいほど、やる気が出る」というのが直訳です(^^♪

Answer

The less things go smoothly, the more motivated I get.
「上手く行かないほど、やる気が出ます。」

the less ..., the more ... は「〜すればするほど、益々…だ」という意味です。

例文：
The less things go smoothly, the more motivated I get to overcome the challenge.
「上手く行かないほど、課題を乗り越えるためのやる気が出てきます。」

お役に立てれば嬉しいです。