予定が合わないって英語でなんて言うの?

なかなか予定が合わなくて、会えない友人がいます。
female user icon
Mishaさん
2016/02/17 19:52
date icon
good icon

91

pv icon

108463

回答
  • Our schedules don't match.

    play icon

  • We can't find a time that's suitable for both of us.

    play icon

  • I'm having trouble coordinating my schedule with yours.

    play icon

★Our schedules don't match.
一番シンプルな言い方です。若干カジュアルなトーンです。

★I/We can't find a time that's suitable for both of us.
「suitable」という言葉を使うことによって少しフォーマルなトーンになります。この文章を少しカジュアルにするには「suitable」を「works」にかえてください。
→I/We can't find a time that works for both of us.

★I'm having trouble coordinating my schedule with yours.
ニュアンス的には、「予定が合わない」よりも「あなたのスケジュールに私のスケジュールを合わせるのは難しい」。
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • Our schedules don't match up.

    play icon

  • We can't find a time that's good for both of us.

    play icon

「match」というと「両方が同じ」という意味になるかもしれませんが、「match up」という表現は「合う」という意味になります。

この会社は売っている人と買いたい人を合わせてくれます。
This business matches up buyers and sellers.
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Our schedules don't match.

    play icon

  • We can't find a time/date that's good for both of us.

    play icon

1. Our schedules don't match.
「予定が合わない」という意味になる英語フレーズです。

2. We can't find a time/date that's good for both of us.
「二人とも都合が良い日時が見つかりません」のようなニュアンスになります。

schedule は日本語でも「スケジュール」と言うように、「予定」を意味します。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • Our schedules don't match.

    play icon

  • We can't find a time that's good for both of us.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Our schedules don't match.
スケジュールがうまくいきません。

・We can't find a time that's good for both of us.
2人にとって良い時間が見つかりません。

上記のように英語で表現することができます。
a good time で「良い時間」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • We can't find a time good for both of us.

    play icon

  • Our schedules don't match.

    play icon

We can't find a time good for both of us.
2人にとって都合の良い時間がありません。

Our schedules don't match.
予定があいません。

don't match は「あわない」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

91

pv icon

108463

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:91

  • pv icon

    PV:108463

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら