まさか自分が○○する日が来るなんて！って英語でなんて言うの？

I didn’t think I would 〜 【訳】私が〜することになるとは思わなかった I never thought I would ~ 【訳】私が〜することになると思ったことは一度もなかった というような言い方ができると思います。 I didn’t think I would feel tired so much. 【訳】こんなに疲れを感じることになるなんて思わなかった。 ただ、「夜更かしできなくなる日が来ると思わなかった」については直訳すると遠回しな言い方になりそうなので、 I can’t believe I can’t stay up late now! 【訳】私が今は夜更かしできないなんて信じられない。 I used to be ok to stay up late!! 【訳】昔は夜更かし余裕だったのに！ という表現の方がメジャーではないかなと思いました。

"I never thought the day would come when I'd feel tired."、"I never thought the day would come when I can't stay up late."と言います。 ここでは、「I never thought the day would come when〜」で「まさか自分が〜する日がくるなんて」と表現しています。