DMM.com トップへ

質問する

まさか自分が○○する日が来るなんて！って英語でなんて言うの？

炎天下大好き、疲れ知らずだったのですが、
最近は年齢を感じ(泣)、子供と一緒に8時頃から爆睡です。まさか自分が疲れを感じる日がくるなんて(思わなかった)！まさか自分が、夜更かし出来なくなる日がくるなんて(思わなかった)！

kyokoさん

2018/05/14 02:57

6

3768

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2018/05/14 23:36

回答

I didn’t think I would 〜
I never thought I would ~

I didn’t think I would 〜
【訳】私が〜することになるとは思わなかった
I never thought I would ~
【訳】私が〜することになると思ったことは一度もなかった

というような言い方ができると思います。

I didn’t think I would feel tired so much.
【訳】こんなに疲れを感じることになるなんて思わなかった。

ただ、「夜更かしできなくなる日が来ると思わなかった」については直訳すると遠回しな言い方になりそうなので、

I can’t believe I can’t stay up late now!
【訳】私が今は夜更かしできないなんて信じられない。
I used to be ok to stay up late!!
【訳】昔は夜更かし余裕だったのに！

という表現の方がメジャーではないかなと思いました。

役に立った
6

6

3768

回答済み（1件）

役に立った：6
PV：3768

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー