For only a limited time, there was no day that did not rain.
For a period of time, there was not even one day that it didn’t rain.
最初の言い方は、(For only a limited time), there was no day that did not rain. は、（ある一定の期間）雨が降らなかった日は無いと言う意味として使われていました。
最初の言い方では、it did not rain は、雨が降らなかったと言う意味として使われています。
二つ目の言い方は、(For a period of time), there was not even one day that it didn’t rain. は、（ある一定の期間）雨が降らなかった日は無いと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方では、not even one day は、日は無いと言う意味として使われています。
お役に立ちましたか？^ - ^
アメリカ合衆国 
