世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

力みすぎって英語でなんて言うの?

テニスやバドミントンなどラケット系スポーツで、力が入りすぎて、ボールをうまく捉えられない時を、どのように表現すれば良いですか? 例: - チャンスボールが来たのに、力みすぎて逆に空振りしてしまった - 簡単なボールだったのに、力が入りすぎてうまくラケットの真ん中に当たらずネットしてしまった
default user icon
naotoさん
2018/05/15 07:13
date icon
good icon

15

pv icon

11705

回答
  • ① You overexert yourself.

    play icon

  • ② You are overexerting yourself.

    play icon

① You overexert yourself. 力みすぎだよ。 ※ overexert oneself (自分自身を)一生懸命働かせ過ぎる ② You are overexerting. ※ overexert 努力し過ぎる 自分のことであれば、 ① I overexerted myself. 力が入りすぎてしまった。 ② I was overexerting. 力が入りすぎてしまった。 It was an easy return, but I swung at the ball and missed because I overexerted myself. チャンスボールが来たのに、力みすぎて逆に空振りしてしまった。
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • "I had a chance ball but missed it because I tensed up too much."

    play icon

  • "Despite facing a chance ball, I swung and missed because I was too tense."

    play icon

① "I had a chance ball but missed it because I tensed up too much." ② "Despite facing a chance ball, I swung and missed because I was too tense." "Tense up"は「緊張する」または「力を入れすぎる、力む」という意味で、力みすぎてボールをうまく捉えられなかった状況に適しています。一方、「chance ball」はラケット系スポーツにおいてポイントを取る好機を指し、"miss"はボールを打ち損じる、特に空振りする行為を指します。
good icon

15

pv icon

11705

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:11705

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら