DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

～しすぎじゃないですか？って英語でなんて言うの？

ゲームしすぎ。

( NO NAME )

2018/09/27 11:38

8

4897

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2018/09/27 23:49

回答

You have been doing too much video game.
You are spending too much time on video game.

gameだけでも通じると思いますが、「スポーツの試合」などもgameと言いますので、テレビゲームの場合はvideo gameといってしまった方がいいと思います。

You have been doing too much video game.
【訳】テレビゲームをやりすぎているよ。

have beenを使うことでずっと連続してやっている感じがでると思います。

You are spending too much time on video game.
【訳】テレビゲームに時間を費やしすぎているよ。

spending time on ＝「〜に時間を使う」

役に立った
5

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2018/09/28 01:09

回答

Aren't you ー way too much?

「ゲームしすぎじゃないですか？」
"Aren't you playing games way too much?" など

Way を入れることによって更にしすぎ感を強調してます。

役に立った
3

Ma Nishi

2018/09/27 23:44

回答

too much～
Isn't it too much ～?

「～しすぎじゃないですか？」自体は、"Isn't it too much ～?"のようになります。
よって、今回ご質問いただいた「ゲームしすぎ」を英訳すると、"you are playing video games too much."のようになります。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
0

8

4897

回答済み（3件）

役に立った：8
PV：4897

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー