化粧を落とさずに寝てしまったって英語でなんて言うの?

疲れすぎてて。。。
Satokoさん
2016/09/21 22:14

18

6450

回答
  • I fell asleep without removing my make up.

  • I went to bed without taking off my make up, because I was too tired.

fall asleepは、意志をもってさあ、寝ようというよりも、思わず寝入ってしまった。寝落ちしたというニュアンスです。

go to bedは、自分の意志で今から寝ます!という場合に使います。
回答
  • 1. I was so tired that I didn't have the energy to wash off my makeup last night.

  • 2. I fell straight into bed without bothering to remove my makeup.

1. No energy:
Means you were very tired and got straight into bed
without washing your face.
2. Fell straight into bed implies that you were so exhausted
that you did not even bother removing your makeup.
1.No energy:
あなたは非常に疲れていて、あなたの顔を洗うことなくまっすぐベッドに入ったことを意味します。

2.Fell straight into bed:
化粧を落とさなかったということを暗に示す言い方にもなります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shams DMM英会話講師
回答
  • I fell asleep with my make-up on.

  • I fell asleep without removing my make-up.

When you fall asleep, you start sleeping.
---------------------------------

Examples :

Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.
I fell asleep with my make-up on.
I fell asleep while watching TV.
My sister fell asleep on my bed.
When you fall asleep, you start sleeping.寝始めた時には完全に寝入っていた
---------------------------------

Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.サムは枕に横になるとすぐに寝入った。
I fell asleep with my make-up on.メイクを落とさないまま寝てしまった。
I fell asleep while watching TV.テレビを見ながら寝てしまった。
My sister fell asleep on my bed.私のべッドで妹が寝てしまった

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • A) I was so exhausted i fell asleep with my make-up on

  • B) I fell asleep with my make-up on.

A) I was so exhausted i fell asleep with my make-up on

*Exhausted -very tired.
Example -"she returned home, exhausted from work"


B) I fell asleep with my make-up on.
- i went to bed with my make up on

I hope this helps :-)
A) I was so exhausted i fell asleep with my make-up on.
疲れすぎてたからメイクも落とさずに寝ちゃった。
*Exhausted -とても疲れている。

例 -"she returned home, exhausted from work.
仕事で疲れきっていたので彼女は帰宅した。

B) I fell asleep with my make-up on. - i went to bed with my make up on
メイクをしたまま寝ちゃった。

参考になると幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • I fell asleep with my make-up on.

I fell asleep with my make-up on.=メイクしたまま寝てしまった。
でも自然に同じことが伝わると思います。

疲れすぎて...=I was too tired...
回答
  • When I woke up in the morning my makeup was still on.

  • My makeup was still on when I fell asleep

  • Due to tiredness I went to bed without removing my makeup.

When a person is very tired they may fall asleep without removing their makeup.
非常に疲れている場合、メークを取り除かずに寝てしまうかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sven DMM英会話講師
回答
  • I slept with my makeup on.

  • I fell asleep before I removed my makeup.

I slept with my makeup on.

This lets the person know that you still had makeup on when you fell asleep.
The obvious conclusion would be that you did not remove your makeup prior to sleeping.

Example
A: Your pillow case has red smudges on them.
B: I slept with my makeup on.
________________________________________________________________________________
I fell asleep before I removed my makeup.
'before' - This lets the person know that before you could remove your makeup you fell asleep.

Example
A: Why are your lips still red?
B: I fell asleep before I removed my makeup.
I slept with my makeup on.
→メイクをつけたまま寝てしまったの。

この表現は、眠ったときにメイクをつけていたことを表しています。
すなわち、寝る前にメイクを落とさなかったということが分かりますね。

例文
A: Your pillow case has red smudges on them. 
→枕に赤い汚れがあるんだけど。

B: I slept with my makeup on. 
→ああ、メイクをつけたまま寝てしまったの。
_________________________________________________________

I fell asleep before I removed my makeup.
→メイクを落とす前に寝てしまったの。

'before' - メイクを落とす前に、メイクを落とすことができなかったことを表しています。

例文
A: Why are your lips still red?
→どうして唇がまだ赤いの?

B: I fell asleep before I removed my makeup.
→メイクを落とす前に寝てしまったのよ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • I went to sleep/fell asleep with my make up on.

  • I slept with my make up on last night.

  • I was so tired, I didn't even take my make up off.

You can say 'i slept with my make up on' to explain that you did not remove your make up before sleeping.

I was so tired, I didn't even take my make up off.
You were so tired, that taking your make up off was out of the question.
So, you slept with your make up on.

i slept with my make up on' という表現で、メイクを落とさずにそのまま寝てしまった説明になります。

I was so tired, I didn't even take my make up off.
あなたはあまりにも疲れていたので、化粧を落とすことなど考える余地もなく、そのまま寝てしまったという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sayako DMM英語講師
回答
  • I had no energy to take off my makeup before I went to bed.

「寝る前に化粧を落とす気力が全くなかった」の意味です。

既にたくさんの回答が挙がってますので、私はまだ出ていない表現で回答してみました。
回答
  • I fell-asleep with my make-up still on.

  • I slept without removing my make-up.

  • My make-up was still on when I slept last night.

In the first sentence, I have used the phrasal verb 'fall asleep' which means to pass from a state of wakefulness into sleep. One can fall-asleep involuntarily due to being very tired an forget to do certain things that one is supposed to do before sleeping, such as removing makeup.
So, you may say:
I fell-asleep with my make-up still on.
or
I slept without removing my make-up.
or
My make-up was still on when I slept last night.
1番目の文では、起きている状態から、寝てしまうという意味のfall asleepという句動詞を使いました。とても疲れているせいで、思わず寝てしまって、メイクを落とすこと等、寝る前にやるべきことを忘れてしまうこともありますよね。

以下のように言うといいです。
I fell-asleep with my make-up still on.
(化粧をしたまま寝てしまった。)
I slept without removing my make-up.
(化粧を落とさずに寝てしまった。)
My make-up was still on when I slept last night.
(昨夜寝たときは、化粧をしたままだった。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I fell asleep without removing my make up

  • I was so exhausted i fell asleep with my make-up on

Make up means coloured substances used on your face to improve or change your appearance. Exhausted means extremely tired. The second question is more detailed compared with the first one.
Make up' は、「容姿を美しく見せる[変える]ために顔に塗る、色のついた物質」をいいます。

'Exhausted' は「ヘトヘトに疲れた」という意味です。

二つ目の例では一つ目の例よりも詳しく伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah Elizabeth DMM英会話講師

18

6450

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:18

  • PV:6450

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら