よりそうって英語でなんて言うの？

1.I'll be there for clients.
クライアントの支えになる

be there forは「～のためにそこにいる」
が直訳ですが、「～を支える」、
「~の味方だ」という意味になります。

2.I'll be on clients' side
クライアントの味方になる

be on one's sideは「～の味方だ」、
「~の側に立つ」という意味です。

「よりそう」を「味方になる」と
考えて英語にしてみました。

この表現はよく使われ、

例文
I'm always on your side.
いつもあなたの味方だよ

のように使います。

参考になれば幸いです。