「相談の上」って英語でなんて言うの？

『相談の上』で使われる単語は consulting agreement だと思います。例文を上げておきます。 『それは相談の上決めましょう』 Let's decide that after consulting about it. 『〜と相談の上で』は、 in consulting with〜 になります。 『彼と相談の上、この部屋を借りることを決めました』は、 In consulting with my boyfriend, I decided to rent this room. になると思います。 お役に立てたらうれしいです。

~ 上は after ~ で言えます。 「彼と相談の上、この部屋を借りることを決めました」を言いたいなら after a discussion with him, I decided to rent this room で表現できます。 参考になれば幸いです。