経済的にも精神的にも人として一人前になるまでは結婚しちゃダメだって英語でなんて言うの？

言い聞かせるのか勧めるのかによってShouldn'tのかわりにbetter not でも使えます！

「You shouldn't marry until you're financially and emotionally independent.」というフレーズが適しています。 - "You shouldn't marry" 「結婚すべきではない」という部分で禁止もしくは助言のニュアンスを表すと同時に、何か大事な条件が未満であることを暗示しています。 - "until you're" 「〜になるまで」という意味で、一定の条件が満たされる時点を示しています。 - "financially and emotionally independent" 「経済的にも精神的にも自立した」という部分で、結婚前に達成すべき重要な二つの状態を示しています。