名誉挽回（汚名返上）って英語でなんて言うの？

Question

なにか過去に失敗して、今回は頑張るというニュアンスで知りたいです。

Accepted Answer

I have to make an effort this time to redeem myself. 「名誉挽回するために今回、努力しないといけない。」

名誉挽回は、redeem myselfといいます。
ご参考になれば幸いです。

Answer

reputation＝「評判」
fix＝「直す」
fix my bad reputation.＝「悪い評判を直す（＝名誉を挽回する）」

My colleagues don’t trust me because of the mistakes I made. I want to fix my bad reputation this time.
「私の同僚たちは私が犯した間違いのせいで私を信用してくれない。今回、私は名誉を挽回したい」

colleagues＝「同僚」
trust＝「信用する」
mistake＝「過ち」

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

名誉挽回する、とか、汚名返上する
などはredeem oneselfで表現できます。
例）
We should redeem ourselves.
「私たちは名誉挽回すべきだ」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪