世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

みとれちゃった!って英語でなんて言うの?

モデルを前にして、みとれてしまった。 という時にはどう表現すればいいのでしょうか?
female user icon
MOMOKAさん
2018/05/17 00:24
date icon
good icon

26

pv icon

30244

回答
  • I was fascinated by the model.

    play icon

  • I was enchanted by the model.

    play icon

「みとれる」は「魅了される」と考えると スムーズに英語にすることが出来ます。 fascinate, enchantはどちらも 「~を魅了する」という意味の単語です。 この場合は「うっとりした、魅了された」 と言わないといけませんので、受け身にして be fascinated by ~, be enchanted by~ にします。 参考になれば幸いです。
回答
  • I couldn't take my eyes off them.

    play icon

加筆ですが、こんな言い方はいかがでしょうか? I couldn't take my eyes off them. 目が離せなかった。 こういう言い方をしても同じように伝わるかと思ったので訳してみました。 I was seated with a model the other day and I couldn't take my eyes off them. この前、モデルの近くに座っていたんだけど、目が離せなかった(見とれてしまった)。 いかがでしょうか? 他にはmesmerized うっとりした。なども使えますね! お役に立てれば幸いです!
回答
  • I couldn't take my eyes off of him/her.

    play icon

  • He/She mesmerized me.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: I couldn't take my eyes off of him/her. 彼・彼女から目が離せませんでした。 He/She mesmerized me. 彼・彼女に魅了されました。 mesmerize は「魅了する」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

26

pv icon

30244

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:30244

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら