あ!落ちた!(落ちちゃった)って英語でなんて言うの?

食べ物やおもちゃを落としてしまった時に言う
「あ!落ちた!(あ!落ちちゃった!)」です。


また、子供が↑このセリフを言った時に、
「落ちちゃったの?(落としちゃったの?)」と聞きたいです。
よろしくお願いします。
default user icon
satoさん
2016/12/24 12:38
date icon
good icon

41

pv icon

23511

回答
  • Oops!I dropped my -!

    play icon

  • Oh, you did! /you dropped this?

    play icon

Oops!I dropped my -!
あっ!落としちゃった!
→そのままの表現ですが、”drop something”は何かを落とすという意味です。
ちなみににている意味の単語で"fall"は「落ちる」なので違いに注意。

Oh, you did! /you dropped this?
こどもの様子をみてのリアクションということですので以下のような声掛けは
いかがでしょうか
Oh, you did! :やっちゃったね!
Oh, you dropped this?:落としちゃったの?

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Oh, you dropped it.

    play icon

  • Oops, you dropped it.

    play icon

自分が落とした時やつまづいたときなど、Oops(おっと)と見てわかる「自分の失敗動作」を表現する時に良く出てきます。 友達との会話で、秘密事などをうっかり言ってしまった時にでも「失敗」ですので、こういう時にでも使えます(^^;)

1番目は単に「あー、落としちゃった(の)ねー」というような感じです。
2番目は「あらあら、おとしちゃったのねー」というような感じです。

お役に立てば幸いです☆
good icon

41

pv icon

23511

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:23511

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら