くぎ付けになるって英語でなんて言うの？

glueは名詞で「のり」という意味ですが、 動詞では「接着剤でつける」という意味になります。 　　　　 受身で、be glued toのように使うと 「～にぴったりとくっついて離れない」 「・・・に釘付けになる」という意味になります。 さらにcompletely(完全に)を入れると 「くぎ付け」というニュアンスがよく出ると 思います。 参考になれば幸いです。

I was glued to the TV →テレビにくぎ付けになりました 「glued to ～」は「～に夢中になる」といった意味です。 「glued to the TV」で「テレビに夢中になる」となります。 回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。 ありがとうございました