ダイエットした方がいいよ。って英語でなんて言うの？

「ぽっこりお腹」は、 "pot belly" "fat belly" "beer belly" "big gut" などがあります。 “Your belly/stomach sticks out.”(お腹出てるよ) これから「ダイエットした方がいいよ」という場合は、 "You should go on a diet."(ダイエットしなよ) "You need to lose some weight."(少し痩せなよ)でもＯＫです。 また、"You can slim down a little."(少し痩せたら)と言ったり、 間接的に、"You could go to the gym./You could join the gym."(ジムに行ったら)とも言えます。

「太ったお腹」のことでしたら「beer belly」も使えるでしょう。「You should go on a diet」はもちろん使用可能で、「ダイエット」つまり「痩せる」という意味でしたら、「You should lose weight」も使えるでしょう。また、「痩せる」、つまり「運動をする、鍛える」ということを言いたければ「You should work out (to lose weight).」も良いと思います。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・You should lose some weight. 少し体重減らしたほうがいいよ。 lose weight で「痩せる」という意味になります。 直訳は「体重が減る」です。 逆に gain weight と言うと「太る」「体重が増える」になります。 ぜひ参考にしてください。