定時で退社した人を暇な人だと見なす傾向がありますって英語でなんて言うの？

私なら「退屈な」を「勤勉でない」と意訳し、"less diligent"とします。こちらのほうが、「勤勉な日本人」というイメージとも合致しており、皮肉が効いているのではないでしょうか。

多くの人は、定時に会社をでる人を暇な人だと考えるようだ。
という意味になります。

Seem to do... 〜するらしい
Leave office on time.... 定時に会社をでる

どうでしょうか。