案って英語でなんて言うの？

「案」は英語で idea 又は proposal と言います。

カジュアルな場面では idea と言います。

例）

それは良い案だね!
That's a good idea!

ビジネスの場面では proposal を使います。

例）

あのカフェの案ですが、、、
Regarding the proposal about the cafe...

ご参考になれば幸いです。

「案」のことは英語で「idea」や「proposal」で表現できます。
だから、「これは彼の案です」は英語で「This is his idea」か「This is his proposal」で表現します。

例文：
「明日まで新しい案を提出してください」
→「Please turn in a new proposal by tomorrow」
→「Please turn in a new idea by tomorrow」

「それはいい案と思います」
→「I think that’s a good idea」
→「I think that’s a good proposal」

ご参考になれば幸いです。

思いつきや考えは基本的に、ideaです。Planはやはり何か計画している際に出てきた案に近いです。もちろんこれはシチュエーションで異なってくると思いますので、状況に応じて使い分けてください。計画の意味で使うのであれば、tactics「戦術、戦略」などもあります。

案は英語で　plan/ideaと言います。
これは彼の案です。　This is his idea.

以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。
1) Have you come up with a plan on how to fix the yard?
庭の修理の案何か浮かんだ？

2) He has a lot of good ideas.
彼はアイデアマン。

こんにちは。

思いつき・考えを表す「案」は「idea」といいます。

・This is my idea.
「これが私の案です」

参考になれば嬉しいです。

He came up with this idea.
→彼がこの案を思いつきました。

Who came up with this idea?
→この案は誰が思いついたのですか。

日本語の「案」は「idea」などで表せます。
「idea」は「案」「アイデア」という意味の名詞です。

「come up with」は「〔案などを〕思いつく」という意味の句動詞です。

ご質問ありがとうございました。