世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

この企画案御社に持ち帰って検討して下さい。来週中には返事を下さい。って英語でなんて言うの?

企画案を是非承諾していただきたい。
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/22 16:46
date icon
good icon

5

pv icon

7336

回答
  • Please take this proposal back to your company and consider it. Please respond next week.

  • You can take this proposal back with you and give it some more thought. Get back to us with your decision sometime next week.

上記の一番目は直訳。礼儀正しくて、ちょっと硬いです。2番目はもっとアメリカっぽい言い方です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Please take this proposal back to your company for consideration, and could you get back to me with an answer by next week?

「企画案を御社に持ち帰って検討していただき、来週中に回答をしていただけますか?」の意味の英語フレーズです。 - "Please take this proposal back to your company" とは、「この企画案を御社に持ち帰って」という意味で、相手に企画案を持ち帰り、検討してもらいたいと依頼しています。 - "for consideration" は「検討するために」という意味で、何かを検討や考慮することを伝えます。 - "and could you get back to me with an answer by next week?" では、「来週中に回答をしていただけますか?」と期限つきで回答を求めています。これはビジネスでよくある依頼の仕方です。
good icon

5

pv icon

7336

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:7336

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら