彼女の身長は私の目線くらいの高さって英語でなんて言うの？

「彼女の身長は私の目線くらいの高さ」＝　She's shorter than me. Her head is about level with my eyes. / The top of her head is about level with my eye line.

ボキャブラリー
shorter than me　＝　私より背が低い
head ＝　頭
about level ＝　同じくらい
eyes, eye line＝　目(線)

「彼女の身長は私の目線くらいの高さ」という表現には、以下のようなフレーズが適しています：

• "Her height is about at my eye level."
  直訳すると「彼女の身長は私の目線くらいの高さです」となり、相手の身長が自分の目線とほぼ同じ高さであることを伝えます。