正解を選ぶのではなく、選んだ道を正解にするって英語でなんて言うの？

過去形じゃないので、いつものことでしょう。 英語ではよく関係代名詞をスキップします。「the path I chose」ではわかりにくいでしたら、「the path that I chose」にするとわかるでしょう。

この表現は、既に確立された「正しい」選択をするのではなく、自分が選んだ道を「正しい」とするという思想の表れです。つまり、運命や定められた道に従うのではなく、自らの選択に価値を見出し、それを「正しい」とする考え方をしています。「Don't choose the right path; make the path you choose the right one.」は、文字通り「正解を選ぶのではなく、選んだ道を正解にしろ」という意味です。 似たようなニュアンスを持つ別の表現はこちらです： It's not about finding the right path, it's about making the one you choose work for you.