ウェイティングリストに入れてくれますか って英語でなんて言うの？

「ウェイティングリスト」は直訳したら英語では waiting list と言います。 この直訳を使って「ウェイティングリストに入れてくれますか？」は英語ではこのようです。 Can you put me on the waiting list? ですが、waiting list は実際の学校の入学のウェイティングリストとか、満席のイベントウェイティングリストなどの方に自然です。気になる女性がボーイフレンドがあっていつまでも待つ場合に少し不自然です。 その代わりに I will wait until you break up とか、I will wait until I can date you とか言えますが、少しチャラい感じがしますので、気をつけてください。 ご参考までに。

「ウェイティングリストに名前を入れてもらえますか」の意で、レストランなどでも一般的によく使われます。 「追加する」という意味のadd を 使って、「私をウェイティングリストに追加してくれない？」と言ってもよいでしょう。 3つ目のように「あなたのウェイティングリストに入りたい」という言い方も想いが伝わって良いと思います。

Can you put me on your waiting list? あなたのウェイティングリストに入れてくれますか？ I can wait. Put me on your waiting list. 待てるよ。君のウェイティングリストに入れてよ。 「彼氏がいるの」と言われた直後に言えば伝わりますが、後日あらためて言うのであれば、 I know you have a boyfriend but... 彼氏がいるってわかってるけど… と切り出せば自然に伝わると思います。 Good luck!