ヘルプ

あの子がちゃんと子供を産んでくれて、陰で隠れて喜んでるって英語でなんて言うの?

「影で隠れて」というニュアンス
Satoさん
2018/05/22 13:22

1

1322

回答
  • I never told her how I really feel, but I'm happy for her that she gave birth to a healthy baby.

  • She doesn't know how I truly feel, but I'm glad her baby was born healthy.

英語の「陰で隠れて」にはネガティブなニュアンスが含まれるので、直訳するよりも、少し回りくどいかもしれませんが、意訳した方が真意が伝わると思います。

①I never told her how I really feel, but I'm happy for her that she gave birth to a healthy baby.

「彼女に自分の本当の気持ちを伝えたことはないけれど、彼女が元気な赤ちゃんを産んでくれて嬉しい(喜んでいる)。」

I never told her how I really feel→私の本心を彼女に伝えたことがない
I'm happy for her→(彼女のために)喜んでいる、嬉しい
she gave birth to a healthy baby→元気な赤ちゃんを産んだ

②She doesn't know how I truly feel, but I'm glad her baby was born healthy.

「彼女は私の本当の気持ちを知らないけれど、元気な赤ちゃんが生まれてくれて嬉しい。」

She doesn't know how I truly feel→私が本当はどう思っているか彼女は知らない
I'm glad→嬉しい
her baby was born healthy→彼女の赤ちゃんは元気に生まれた


Secret(秘密)の副詞・Secretly(こっそり、内心では)を使って、”I'm secretly happy”と気持ちを表すことも出来なくはないですが、どちらかと言うとマイナスなことに対して(例えば、誰かの不幸や失敗など)「密かに喜んでいる」ニュアンスがあります。


少しでもご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • I haven't had the chance to directly congratulate her yet on having her new baby.

回答の英文は「子どもが生まれて、直接伝えてはいないけれども本当に喜んでいる」という意味を汲んで英訳しました。

ご質問文についてですが、出産をなぜ「陰でよろこぶ」のか、背景がわかりませんが、「陰で隠れて」という意味の英語はbehind someone's backです。陰口で使う表現でネガティブなニュアンスです。

質問文を直訳すると、
She gave birth to a baby and I am really happy (behind her back).
となります。
文脈がはっきりしない限り、英語としてとても不自然だとは思います。

参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ

1

1322

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:1322

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら