生きてまた会おう！って英語でなんて言うの？

Question

映画などで、一緒に戦う仲間と危険な場面で別々になるとき、「生きてまた再会しよう！」って言って去っていくシーンです。

Accepted Answer

See you on the other side! 

映画などでよく出てくるあのセリフというだけあって、たくさんあります。
直訳ではなく、実際に質問者さんが仰っているような映画の場面を自分が観た映画から思い浮かんだのは、「ゴーストバスターズ」のワンシーン。

(ゴーストバスターズより）

Answer

「生きてまた会おう」を英語で言うなら「①　Let's meet again」（また会いましょう）になります。

なぜ「生きて」が入らないかというと、「生きている内」は大前提だからです。

ジュリアン