コンサート会場とは音の響きが違うって英語でなんて言うの？

Question

コンサート会場は、音がきれいに聞こえるように作られているのですが、そうでない場所で演奏されると質が落ちてしまう、と言いたいです。

Accepted Answer

「acoustics」は「音響特性」ですが、この場合に合うと思います。

例文１と３の「in a」はなくても通じます。「as good as a concert hall」とか。

例文２の「those」は「acoustics」という意味です。「acoustics」を2回言うより普通はこうします。単数形だったら「that」にします。

The ramen here is not as good as that in Kyuushu.
ここのラーメンは九州のラーメンほどおいしくない。