世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

食べ物+200円で飲み物をセットにできますって英語でなんて言うの?

英語のカフェメニューを作成しています。 フードメニューの欄の下に質問内容を書き加えようと思っています。 よろしくお願い致します。
default user icon
Kumaさん
2018/05/24 14:42
date icon
good icon

22

pv icon

19257

回答
  • You can add a drink for an extra 200 yen to your food order.

    play icon

  • Add a drink for 200 yen to your food order.

    play icon

英語圏のメニューにおいて、例えば「1ドルでドリンクが(セットとして)追加できます」といった内容は、Add a drink for $1.00. といった表記で表すのが最も一般的です。この場合、特にセットという英語を用いなくても大丈夫です。 このよく使われる文章に、「プラス200円で」「食べ物とのセットで」という要素を確実に加えたのが例文になります。add A to B「 BにAを追加する」という文章の構成になります。 英語圏のメニューでは文頭の You can は省略していることがほとんどですが、もしメニュー欄にスペースがあるならば、You can から始めた方がより丁寧に(日本的に)伝わるかもしれません。もし文字スペースが足りない場合は、2番目の例文でも英語話者には全く問題なく同じ意図が伝わります。
Kana S 英会話講師
回答
  • For only 200 yen extra, add a drink to your meal order.

    play icon

  • With every meal, you can add a drink for only 200 yen extra.

    play icon

  • Add a drink to your meal order for only 200 yen more.

    play icon

You need to be clear in your sentence that the reduced price is only available to those who have also ordered a meal. Therefore, any sentence you choose should also refer to the meal. This reduces the likelihood of confusion, or of a customer getting angry with your waiting staff.
この文では、割引を受けられるのは食べ物を注文した人だけだということを明確にする必要があります。 ですから、どのように言うにせよ食べ物(meal)には言及すべきです。こうすることで、誤解される可能性(あるいはお客さんを怒らせる可能性)を低くできます。
Sanndy S DMM英会話講師
回答
  • For an extra 200 yen, you can add a drink to your order.

    play icon

  • You may purchase a drink for 200 yen when added to your order.

    play icon

  • Drinks cost 200 yen when added to your food order.

    play icon

"For an extra 200 yen, you can add a drink to your order." This sentence informs the customers that they are given a discount for including a drink to their food order. "You may purchase a drink for 200 yen when added to your order." This sentence informs the customers that they can buy a drink for 200 yen when they include it in their food order. "Drinks cost 200 yen when added to your food order." This sentence informs the customer that they are given a fixed price for the drink when they include it in their food order.
"For an extra 200 yen, you can add a drink to your order."(プラス200円で、飲み物を追加できます) = この文では、「食べ物の注文に飲み物を追加すると割引が受けられる」と伝えています。 "You may purchase a drink for 200 yen when added to your order."(飲み物は注文に追加すると200円で買うことができます) = この文では、「飲み物は食べ物の注文に追加すると200円で買うことができる」と伝えています。 "Drinks cost 200 yen when added to your food order."(飲み物は食べ物の注文に追加すると200円で買うことができます) = この文では、「飲み物は、食べ物の注文に加えると、一律の値段になる」と伝えています。
Dyami DMM英会話講師
回答
  • Order a meal and get the drink for only 200 yen.

    play icon

  • Drinks are only 200 yen when added to your order.

    play icon

  • If you order a meal you can get the drink for only 200 yen.

    play icon

Order a meal and get the drink for only 200 yen. Drinks are only 200 yen when added to your order. If you order a meal you can get the drink for only 200 yen. For only 200 yen you can add a drink to your meal. Special. Get a drink for only 200 yen when you order a meal.
Order a meal and get the drink for only 200 yen. (食事を注文すると飲み物はたったの200円になります) Drinks are only 200 yen when added to your order. (飲み物は注文に追加するとたったの200円になります) If you order a meal you can get the drink for only 200 yen. (食事を注文すると、飲み物はたったの200円になります) For only 200 yen you can add a drink to your meal. (たったの200円で、食事に飲み物を付けられます) Special. Get a drink for only 200 yen when you order a meal. (スペシャル。食事を注文すると飲み物はたったの200円になります)
Bobbi S DMM英語講師
回答
  • For an extra 200 yen, you can add a drink to your food order.

    play icon

  • Add a drink to your food order for an extra 200 yen.

    play icon

  • Drinks cost 200 yen when ordered with food.

    play icon

1. "For an extra 200 yen, you can add a drink to your food order" By adding the price at the beginning of the sentence, patrons will be able to instantly tell how much it will cost for additional menu items. It is a good idea to list the price before anything else as it emphasises the cost of additional items. 2. "Add a drink to your food order for an extra 200 yen" This means the same thing as the first example sentence. However, the customer would have to read the whole sentence before seeing the price which can make the menu seem slightly convoluted. The placement of pricing is less important when talking to a customer as all they have to do is listen to you! 3. "Drinks cost 200 yen when ordered with food" This has the same meaning as the first example sentence but it is shorter and more succinct which makes it ideal for adding to a menu.
1. "For an extra 200 yen, you can add a drink to your food order"(プラス200円で、食べ物のオーダーにドリンクを追加できます) 値段を文頭に置くと、商品を追加したときにかかるお金がすぐにお客さんに伝わります。値段を頭に持ってくるのはいいアイデアです、商品を追加したときにかかるお金を強調できます。 2. "Add a drink to your food order for an extra 200 yen"(プラス200円で、食べ物のオーダーにドリンクを追加できます) これは一つ目の例と同じ意味ですが、文全体を見るまで値段が分かりません。ですから、少しメニューが分かりづらくなるかもしれません。話し言葉では価格の配置はそれほど重要ではありません、相手は聞くだけですから! 3. "Drinks cost 200 yen when ordered with food"(ドリンクは食べ物と一緒に注文すると200円になります) これは一つ目の例と同じ意味ですが、こちらの方が短くて簡潔です。メニューに加える言葉としてこれは理想的です。
Liam F DMM英会話講師
回答
  • You can add a drink to your food order for an extra 200 yen

    play icon

  • Add a drink for an extra 200 yen on your food order

    play icon

if you get something extra as well as something else then you are said to add it on so if you are adding a drink on it would cost more money so this is said to be 'extra' as you need to pay extra money by saying 'to your food order' you are explainng you need to have ordered food
あるものに何かを加えるなら、'add'(加える)が使えます。 飲み物を注文に加えると、「追加」で料金がかかります。これは 'extra'(追加の)で表せます。 'to your food order' は、食べ物を注文していなければならないことを表します。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • For an extra 200 yen, why not add a drink to your food order?

    play icon

  • You can add a drink to your food order for only an extra 200 yen!

    play icon

For an extra 200 yen, why not add a drink to your food order? This is a great little sentence to really invite the customer to add the drink to their order. It's inviting and friendly, as well as having a clear message. You can add a drink to your food order for only an extra 200 yen! This is a very clear way of putting the sentence together and really tries to pull the costumer in to try this great deal.
For an extra 200 yen, why not add a drink to your food order?(プラス200円で、食べ物の注文にドリンクを追加しませんか) これは、お客さんに注文に飲み物を追加するよう勧めています。分かりやすくフレンドリーでお客さんの心を引きつけるようなメッセージです。 You can add a drink to your food order for only an extra 200 yen!(たった200円追加するだけで、食べ物の注文にドリンクを付けられます) 非常に分かりやすい言い方で、お客さんをこの話に誘っています。
Anastasia DMM英会話講師
回答
  • If you order a drink with your meal it will cost you 200 yen more.

    play icon

  • With a drink you will pay 200 yen extra with your meal.

    play icon

  • To add a drink will cost you an extra 200 yen.

    play icon

You can add a drink to a food order for 200 yen means that if you want to order a drink alongside your meal you will have to pay an extra 200 yen for the drink.
"You can add a drink to a food order for 200 yen"(200円で食べ物に飲み物を追加できます)は「食べ物と一緒に飲み物を注文すると飲み物に200円支払わないといけない」という意味です。
Nicole Le DMM英会話講師
good icon

22

pv icon

19257

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:19257

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら