本当は晩御飯をたくさん食べたいって英語でなんて言うの？

RYOKOさん

ご質問頂きありがとうございます。
I want to eat more but I am on a diet.
→want toで～したい。という意味です。
on a dietで、ダイエット中です。という表現になります。

I wish I could eat more but I am on a diet.
→wishで、願望を表します。

上記のみではなく、下記の説明も一緒に伝えるとより分かりやすいと思います。
朝に沢山食べるようにして、夜は少なくしているんだ。
→I try to eat more in the morning and less at night.

ご質問ありがとうございます。

・「I really would like to eat more if I could.」
＝食べれるんだったら本当はもっと食べたい。

（例文）I really would like to eat more if I could but I'm on a diet.
（訳）食べれるんだったら本当はもっと食べたいけどダイエット中。

単語：
diet ダイエット

お役に立てれば嬉しいです。
Coco