現場の作業見学に行くって英語でなんて言うの？

工場ならば「Visit the factory floor」がいいです。 Floorは実際に機械が動く場所です。 見学がいずれ視察や検査になるならば、visit を inspect に入れ替えればいいです。

工事現場であれば、construction siteになります。 I'll visit the construction site. 私は工事現場を見学するつもりです。 I was told to visit the construction site while I'm young. 若いうちは、工事現場を見学するようにと言われた。 PS:工場はfactoryなので、工事とは全く違う場所です。 ご参考になれば幸いです。