主観的観念論って英語でなんて言うの？

その漫画の前後と文脈がわかりませんので、文章全体の訳は難しいですが、「主観的観念論」の訳は、「Subjective reasoning」だと思います。 文書全体の訳にチャレンジしてみます： 「If outwardly appearance is everything, would it be ok to say it's something other than a ring? We should return the realm of subjective reasoning back to the individual's consciousness」 申し訳ございません、ストーリーが分からないと何を言っているのか確実に訳せません。

「主観的観念論」という用語は哲学の分野で使われ、英語では "Subjective Idealism" と言います。 - "Subjective"は「主観的な」を意味し、自分自身の感覚や感情に基づいたものであることを指します。 - "Idealism"は「観念論」を意味し、現実世界は我々の精神や意識の中にしか存在せず、物質的なものは存在しないという思想を指します。