たまにならいいけど、頻繁にはいやだって英語でなんて言うの？

飲み会−going out for drinks. たまに -Occasionally, once in a while 頻繁に/しょっちゅう–All the time. ❶I enjoy going out for drinks after work occasionally but not all the time. (たまにだったら、飲み会には喜んで行くけど、頻繁だったら嫌)。 ❷ I don’t mind going out for drinks after work once in a while but not all the time (たまに飲み会に行くのは構わないけど、頻繁だったら嫌)。 〜といえるでしょう。

「たまに」という英語表現は sometimes, every once in a while, occasionally　があります。 「飲みに行く」 go have a drink / go get a drink などと言えます。