再考察されているって英語でなんて言うの？

Question

歴史上の人物の評価が見直されることがあります。たとえば、吉良上野介のように、以前は悪く言われていた人物でも、いまは良く言われる人がいます。その「再考察」って何て言うのでしょう。

Accepted Answer

\"It’s being reconsidered.\"
「これは再考察されている」直接翻訳したものです。\"to reconsider\"は「再考察」に相当します。

こう言う言い方もできます。
\"They are reconsidering it.\"
「彼らはこれを再考察している」誰がさ考察しているかを主張したい場合はその文を使えます。

参考になれば幸いです。