困りますって英語でなんて言うの？

Question

例えば何かを相手に指示・依頼して、「出来ません」と断られたときに
「それは困ります」（やってもらわないと困ります)といった表現は英語ではどうなるのでしょうか。
困るという表現は、TPOや相手との関係によって、きつい／柔らかい／軽い等々さまざまな表現・フレーズがあるかもしれませんが、紹介頂けたらと思います。

Accepted Answer

「困ります」自体、そんなに強いニュアンスではないです。英語では「That's going to be a problem」になります。

英語で命令語にすればいいかもしれないですね。

「Just get it done」（いいからやりなさい）は僕も、時々使います。

Answer

\"This will be a problem.\"
「これは問題になる」
「困ります」という言葉を直接翻訳されたら\"to be troubled\"とか\"to be bothered (by something)\"になりますが、この場合直接に翻訳されたものは使いにくいです。なので上の表現を代わりに使えます。

\"I need you to do this.\"
「私はあなたがこれをやってもらわないといけない」
誰かに何かをやってほしいと言いたいときに使えます。

参考になれば幸いです。