心配してました。よかった。って英語でなんて言うの？

Question

急に連絡が途絶えた海外の友人から、再び連絡が来たので、伝えたいです。

よろしくお願います。

Accepted Answer

To be concerned は「[心配](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37818/)する」です。To be worriedと意味は大体同じですが、もうちょっと丁寧な言い方です。

「[よかった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/110952/)」は、I’m relieved ([ほっとした](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/329/)）that you’re okay (あなたが無事・元気で）と訳しました。I'm glad などもよく使われます。

例
I was concerned. I'm relieved to hear you're okay.
心配してました。大丈夫と聞いて安心しました。

I was worried. I'm glad to hear that you're okay.
心配してました。大丈夫と聞いてよかったです。

Answer

『[心配する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63103/)』を、『誰かのことを心配する』の決まり文句は、
be worried about 
になります。
お役に立てたらうれしいです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I was worried. I'm relieved to hear from you.
心配していました。あなたから連絡があってほっとしました。

relieved は「安心した」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。