30分遅らせて9:00”でも”よろしいでしょうか?って英語でなんて言うの?

「8:30に会いましょう」といわれて、「30分遅らせて9:00”でも”よろしいでしょうか?」の"でも"の表現を教えていただければと思います。
male user icon
MARUさん
2016/02/20 08:51
date icon
good icon

62

pv icon

61518

回答
  • Can we extend the time by thirty minutes and make it at nine instead?

    play icon

  • Can we delay the time (by thirty minutes) and call it nine instead?

    play icon

  • Can we say at nine instead?

    play icon

まず英語では、"カジュアル” も ”フォーマル” もなく「~してもよろしいでしょうか?」 の聞き方の定番は「Can we ...?」になりますので、これを使って "extend the time by thirty minutes”(30分だけ時間を延ばす)、"make it at nine instead?" (代わりに9時にしても)と聞く方法が一つの自然な言い方になりますね。

ちなみに、"~時に”、という場合の "に” と言いたい時、つまり時計でいうところの "時間” を意味する単語に前置詞を付けるとするならば "at” になり、これ以外の前置詞は付きません。   

別の言い方は、"call it nine" (直訳だと:"9時と呼ぶ”、意訳:"9時にする” )と言うのもまた一つの表現方法になります。 "遅らせる” という意味合いを強調したければそのまま意味する "delay” という単語や、最初の例文で使っている "extend” (延ばす)を使った表現にしてみるのもOKですが、そうでなければ単に「~時にしない?」というだけの最後の例文でも全く問題無い場合があるかもしれませんね。 いずれにせよ、"instead” (代わりに)という単語を付ければまず伝わるはずだと思います。

がんばってください♪
Hara Ken English teacher
回答
  • Can we push 30 minutes back and make it at 9?

    play icon

  • Can we make it at 9 instead?

    play icon

Kenさんが色々な表現を書いてくれたので少し違うパターンを書いてみました。

Push ~ back=~を後ろにずらす。
Can we push 30 minutes back and make it at 9?
30分後ろにずらして9時にする事は出来る?

Can we make it at 9 instead?
代わりに9時にする事は出来る?
good icon

62

pv icon

61518

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:62

  • pv icon

    PV:61518

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら