世界の問題には貧困、紛争、地球温暖化があるって英語でなんて言うの?

だからほかの惑星に引っ越すのも良いかも・・・
Ryokoさん
2016/02/20 14:56

10

8439

回答
  • The problems that the world faces include poverty, disputes and global warming.

「世界の問題」を「世界が直面する問題」と解釈し、訳しました。

「poverty」は「pover-(貧しい)+ -ty(状態)」で、「貧乏, 貧困」を意味します。
「dispute」は、「議論, 討論, 論争, 口論, 紛争」との意味です。

「地球温暖化」は「global warming」と言います。
「globe」は、「地球」という意味の名詞です。ラテン語「globus(球)」を語源としています。「global」はその形容詞形で、「全世界の, 地球上の, 世界的な」、また「全世界にわたる, 世界的規模の」との意味をもちます。

「problem」は「pro-(前に)+ blem(投げる)」で、「(討論のため)前に投げられたもの」が原義です。「(解決・議論すべき)問題, 課題」との意味で使われています。

「face」は、「姿, 体, 顔」を意味するラテン語「facies」が語源です。「~に直面する, 向かい合う, 取り組む」との意味で使われています。

「include」は「(事が)(全体の一部として)~を含む, 包含する」という意味です。

(例)

use force to settle international disputes→国際紛争を解決するために武力を行使する

eradicate poverty→貧困を撲滅する

Global warming is a very serious global problem.→地球温暖化は非常に深刻な地球規模の問題だ。

Right now, almost 47 million Americans live in poverty, according to the U.S. Census Bureau.→米国勢調査局によると、現在四千七百万人近い米国人が貧困に陥っている。

The world faces problems such as poverty, disputes and global warming.→世界は、貧困、紛争、地球温暖化などの問題に直面している。


「the U.S. Census Bureau」は「米(アメリカ)国勢調査局」のことです。


ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • There are problems in the world such as poverty, conflicts and the global warming

  • Three major problems of the world I can think of are poverty, conflicts and the global warming.

There are problems in the world such as poverty, conflicts and the global warming
(世界には貧困、紛争、地球温暖化などの問題がある)
Three major problems of the world I can think of are poverty, conflicts and the global warming.(世界の3大問題で私が思いつくのは貧困、紛争、地球温暖化)

10

8439

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:8439

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら