憧れるって英語でなんて言うの?

人や物に対して憧憬心を抱くこと。
「〜に憧れる」という使い方をすることが多いです。
default user icon
sotaさん
2018/05/29 16:32
date icon
good icon

346

pv icon

143120

回答
  • admire

    play icon

  • yearn

    play icon

  • long for

    play icon

『憧れる』の例文です。
私は金髪に憧れる。
I long for blonde hair.
僕らは大空に憧れる。
We yearn for the sky.
私は彼に憧れる。
I admire him.
お役に立てたらうれしいです。
Terumi H アメリカ在住元英語講師
回答
  • admire

    play icon

  • long

    play icon

  • yearn

    play icon

「憧れる」は英語で文脈によって違う言い方になります。例えば、「人に憧れる」という文脈の場合には「admire」という動詞を使います。「憧れる物・生活」の場合には「yearn for」や「long for」を使いますが「want to ~」という言い方でも使えます。

I really admire my teacher.
(私は自分の先生に憧れる。)

She longs to become a mother.
(彼女は母に憧れている。)

He yearned for the countryside.
(彼は田舎に憧れていた。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • I've always wanted to live abroad

    play icon

  • I've always wanted to study abroad

    play icon

I've always wanted to live abroad
→ずっと外国で生活したかった

I've always wanted to study abroad
→ずっと留学したかった


「I've always wanted to ~」で「ずっと~したかった、ずっと~が夢だった」といった意味になります。「~」には動詞の原形が入ります。

すべての「憧れる」を表せるわけではないですが、近い意味になることもあると思います。


例)

I've always wanted to live in the country
→田舎暮らしに憧れています

I've always wanted to be a singer
→歌手に憧れています


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • yearning for

    play icon

  • longing for

    play icon

  • envious of

    play icon

憧れるは英語で yearning for, longing for, あるいは yearning forと言えます。例えば I grew up in the countryside, and so I was always envious of getting to live in a big city(田舎育ちだから都会に憧れた)と言えます。Envious ofは「羨ましく思う」という意味で、憧れるというニュアンスもあります。

Yearning for や longing forはちょっとドラマチックな言い方で、普通はあまり使わない。例えばHe was longing for his hometown(彼は故郷に憧れた)と言えますが、これは大体映画とかで聞くような表現です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • to yearn

    play icon

  • to long

    play icon

憧れるは to yearn / to long を使って表現できます。
以下にいくつか例文を作ってみたので参考にしてください。

He yearned to become a famous movie director.
彼は映画監督に憧れる

She is longing to move to the countryside.
彼女は田舎に引っ越すことに憧れている

I have always longed to live in Europe.
ヨーロッパに住むことに憧れる
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • To long for

    play icon

  • To admite

    play icon

ご質問ありがとうございます。

英語で憧れる = To long for / To admire

物に対して憧れる場合、to long forを使います。
人に対して憧れる場合、admireを使います。

例文:
I long for the PS5
プレイステーション5に憧れているです!
I really admire that person.
あの人にとても憧れている

ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • admire

    play icon

  • look up to

    play icon

  • long

    play icon

「憧れる」は英語で admire や look up to, long などと言います。
日常生活で人や物に対して憧れる場合は admire や look up to を使います。look up to の方がカジュアルな言い回しになります。またこれらは尊敬するというニュアンスが強くなります。

I admire your attitude to your colleagues.
あなたの同僚に対する態度に憧れます。

Though I don’t particularly like my boss’s personality, I look up to him as a business person.
上司の性格は特別好きじゃないけれど、ビジネスマンとしては尊敬している。

また大げさな表現にはなりますが、憧れる、待ち遠しい、恋しい、という意味の単語として long もあります。long for や long to do として使います。

I long for being with you.
あなたと一緒に過ごすことに憧れている。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • admire

    play icon

  • long for

    play icon

一般的に会話文では「憧れ」〜"admire"と言います。

例文:
I admire your mother. She looks so young for her age.
あなたのお母さんに憧れるわ。年齢のわりには若い。

I'm longing for you. (好きな人に言う)
あなたが恋しいです。

I'm longing for a trip overseas.
海外旅行に憧れる。

確かに、別のアンカーさんが言った通り、"Long for"(longing for)は少しドラマチックな言い方です。日常会話にはAdmireの方が良いですね。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I've always wanted to be a teacher.

    play icon

  • I've always wanted to be an actor.

    play icon

  • I've always wanted to be a mom.

    play icon

個人的には「憧れる」は「I've always wanted to ~」で表すことが多いです。
「to」の後には動詞の原形が入ります。

「I've always wanted to ~」を直訳すると「ずっと~をしたかった」「ずっと~になりたかった」となります。


【例】

I've always wanted to be a teacher.
→ずっと先生になりたかった(先生に憧れていた)。

I've always wanted to be an actor.
→ずっと俳優になりたかった(俳優に憧れていた)

I've always wanted to be a mom.
→ずっとお母さんになりたかった(お母さんに憧れていた)。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • admire

    play icon

  • long for / yearn for

    play icon

「憧れる」は英語で「to yearn for」または「to admire」のような言葉になります。

「To yearn for」は「本当に欲しい」という意味があります。「To admire」は「見上げる」または「感心する」のような意味をします。この場合、「to adore」も言えます。

I really admire you for your skill.
あなたの手腕を本当に憧れています。
good icon

346

pv icon

143120

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:346

  • pv icon

    PV:143120

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら