センスは磨くものだって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『senseではなくinstinct(本能)と訳すのは何故ですか？』について、instinct には、『生来の素質』という意味もあり、このセリフにある『センス』は、『生まれつき持っている性質や能力』という素質に近いニュアンスになるため、sense ではなく、instinct が適切な単語であると考えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ have good taste センスがある have a sense of humor ユーモアのセンスがある 参考になれば幸いです。