彼女は写真写りがいい！って英語でなんて言うの？

写真写りが良い、という単語ですが、これは日本語にもなっていますね。
photogenic（フォトジェニック）です。
それに対して、逆に写真写りが悪い、と言いたい場合ですが、

I don't look good in photos.　私、写真写りが良くないんです。

というのが自然です。
ぜひ使ってみてください。

Yumiさんの仰るとおりPhotogenicは写真写りの良いという意味です。

今人的にはシンプルにLooks good in photosで写真写りが良い、Doesn't look good in the photosで写真写りが悪いと言ってしまいます。

もっと強い言いたい場合はshe looks goodをlooks amazing、she doesn't look goodをlook terribleとかに置き換えれば彼女は写真写りが素晴しい、彼女は写真写りがとても酷いと言うニュアンスになります。