不公平にならないよう気をつけなければならない。って英語でなんて言うの？

We should be careful to make it fair. We should be careful not to be unfair. どちらも”不公平にならないよう気をつけなければならない。”という意味になりますが、We should be careful to make it fair. の方がよく使われます。参考になれば幸いです。

「不公平にならないよう」 を「公平になるように」と変換しました。 Fair＝「公平・公明正大」（形容詞） One another=「お互い」 We should be fair with one another. 「我々は互いに公平であるべきだ」 Fairly＝「公平に」（副詞） Treat＝「扱う、待遇する」 Everyone should be treated fairly. 「皆、公平に扱われる（待遇される）べきである」 ご参考まで