学年が上がる、進級するって英語でなんて言うの？

こんにちは^^

「学年が上がる、進級する」ですね？

日本の小中学校などで、単純に次の学年に上がるという意味であれば、

①go to the next grade

My son will go to the next grade in April. 息子は4月に次の学年に上がります。

※ grade = 学年
※ next grade = 次の学年

My son will be a fifth grader at the elementary school next April. 息子は来年の4月に小学校5年生になります。

※ elementary school = 小学校

日本の高校などで、単位が取れて次の学年に上がるという意味であれば、
② My son had enough credits to go to the next grade. 息子は単位が取れて、次の学年に上がります。
My son will be a third grader at the high school next April since he had enough credits. 息子は高校で単位が取れて、来年の4月に高校3年生になります。

日本での進級の説明ですが、お役に立てればと思います^^

アダム先生＆ミチコ先生

1) Pass to the next grade/year 次の学年へ進級する
一般的によく使われる表現です。Passは単純に「合格」を示すことばですが、進級を表す言葉としても使います。また、the next grade/yearとつけなくても、"pass"だけで、進級の意を指すことができます。

ex. I passed this year, thanks to my hard work.
今年は頑張ったおかげで、進級できた。

2) Move on to the next grade/year 次の学年へ進級する
同じ意味ですが、非英語圏の方などにはよりわかりやすい表現かもしれません。

学年が上がるや進級するは英語ではこのようです。

(1) to go up a grade

例文
Mother: How were your grades this year?
母：今年の成績はどうだった？

Son: I passes all my classes! I get to go up a grade next year.
息子：全てのクラスを合格したよ！来年に学年が上がる。

(2) move on to the next grade

例文
Friend A: Did you pass math class?
友達 A:　数学のクラスを合格したの？

Friend B: Yes, I passed! I will move on to the next grade.
友達　B: うん、合格したよ。進級するよ。

「grade」というのは二つの意味があります。一つは「学年」という事です。もう一つの意味は「成績」という意味です。多分最初に聞くと少しややこしいかもしれないですが、この通りです。

例文（「学年」の意味）
What grade are you in?
何年生ですか？

I am in the 2nd grade.
小学校二年生です。

I am in the 7th grade, but next year I will be in the 8th grade.
今は中学校二年生ですが、来年に中学校３年生になります。

アメリカの学校では、幼稚園は一年で、その後は１２年の学年があります。

例文（「成績」の意味）
I hope I get good grades this year.
今年良い成績をもらえるといいですね。

I need good grades to get into a good university.
良い大学に入学するために良い成績が必要です。

ご参考までに。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

go to the next grade
move on to the next grade

いずれも「学年が上がる」「進級する」という意味の英語表現です。

例：
I really hope I can move on to the next grade.

ぜひ参考にしてください。