痛い出費って英語でなんて言うの？

不必要な出費 という意味になります。 Unnecessary... 不必要 Expense.......... 費用 It would be an unnecessary expense. (それは不必要な出費になるだろう。) どうでしょうか。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I’d love to go to a spa or hot spring this weekend, but it’s pretty expensive and would be a bit of a splurge. とすると、「本当は週末はスパとか温泉に行ってみたいけど結構たかくて[痛い出費になっちゃうんだよね。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/102008/)」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ pretty expensive　結構高い a bit of a splurge　ぜいたくな出費 go to a spa/hot spring　スパや温泉に行く 参考になれば幸いです。