（考え方が）あまいって英語でなんて言うの？

Question

食べ物のあまいではなく、考え方があまいの場合は、なんていいますか？
辞書で調べると、色々でてきますが、どのようにニュアンスが違いますか？特に、まで世間を知らない子供などに言いたい場合です。
soft 、indulgent 、fond、lenient、optimistic　など。

Accepted Answer

You’re still naive. 「まだ、考え方が甘い。」

naiveとは愚直なという意味があります。

余談ですが、日本語のナイーブという意味に当たる単語は、innocentです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「（考え方が）あまい」という表現は英語で \"Naive\" と言います。「naive」は「経験や知識が不足しているために現実を理解していない」というニュアンスがあります。この言葉は特に世間を知らない子供や初心者に対して使われます。

例えば、「あの子は世間知らずだから考え方があまいんだ」と言いたい場合は： \"That child is naive because they don't know much about the world.\" 「あの子は世間を知らないから、考え方があまい。」