深く座るって英語でなんて言うの？

A) 　He likes to sink into this chair.

意味：彼はこの椅子に深々と座ることが好きだ。

Sink into = のめり込む、沈み込む、埋もれる。

B) 　He sat back in his chair.

意味：彼は椅子に深く（しっかりと）座った。

Sat = sit の過去・過去分詞で座るの意。

Sit back = 深く座る、くつろぐという意味になります。

ちなみに逆の意味で、「椅子から落ちるから浅く座らないで」という表現は以下のようになります：
Don’t sit on the edge of the chair or you will fall off.

お役に立てれば嬉しいです。(^^)/

You have to sit back properly in your chair. 「深く腰掛けないといけないよ。」

深く腰掛けるは、sit back in the chairと言います。ご参考になれば幸いです。

これは、アメリカ人のネイティブに確認したことがありますが、
sit deeply into the chair
で、「椅子に深々と座る」というように、そのまま直訳で表現できます。
他にも、
bow deeply「深くお辞儀する」
sigh deeply「深くため息をつく」
などもdeeplyでいけます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI