シャバくせぇって英語でなんて言うの？

随分難しい質問ですね。 江戸っ子っぽい感じと言ってもその時代のイギリスもまた環境や 状況が違うと思うので表現しづらいと思います。 シャバくさいの意味を少し掘り下げましたが弱い、根性無しのイメージで言うと 質問者さんが挙げた worldly の特に何もない普通（人間）が 個人的にしっくり きたので一般人のパンピーの意味も含めてcommoner が使えると思います。 （シャバくさいと言うよりはシャバくさい奴でしょうか） 因みに江戸時代の大分前ですがイギリスの中世紀の一般人は 小百姓や無骨者が多かったので小百姓を英訳して peasant です。