「ボールが甘くなる」＝ a shot that is easy to return / a ball that is easy to hit back / easy to put away
ボキャブラリー
easy to return/hit back/put away＝ 打ちやすい
shot ＝ 打ち
こんにちは。
テニスでは「甘い球」のことを easy ball や short ball と言います。
easy は「簡単」で、「甘い」のニュアンスに近いです。
簡単に打ち込めてしまう球のことです。
short ball は「浅い球」に近いです。
うまくコートの奥に打ち込めず、相手が打ち込みやすいところ（サービスラインあたりなど）に行ってしまった球は short ball と言えます。
例：
He missed a really easy ball.
「彼はとても甘いボールをミスってしまった」
I won't have a chance if I'm hitting short balls like this.
「今日みたいに浅い球ばっかり打ってたらアイツに勝てっこない」
ぜひ参考にしてください。
イギリス 
アメリカ合衆国 
