股を打つ、って英語でなんて言うの？

股　＝　groin, crotch （両方とも「股間」というニュアンス）、between the legs 遊具 ＝　playground equipment 出血した ＝　bled, was bleeding 「外で遊んでいて、遊具で股を打ち出血した」＝　He/She was playing outside and was hit in the groin by some playground equipment and it started bleeding. He/She hit himself in the crotch with some playground equipment and started bleeding. その二つの言い方は通じると思います。＾＾

「股を打つ」という表現は英語では "hurt his groin" と言います。「遊具で」という部分は "on the playground equipment" とします。 したがって、「遊具で股を打った」という状況を説明するときは "He hurt his groin on the playground equipment." と言うと良いでしょう。この表現は中立的であり、医師や親など、誰でも使うことができます。 他にも "He injured his groin on the playground equipment." や "He bruised his groin on the playground equipment." と言うこともできます。