どうしてもいい話になってしまうって英語でなんて言うの？

Question

例文
A:スポーツだったら何が好き？
B:長距離マラソンかな。なぜかというと人生の縮図みたいだから。あーどうしてもいい話になっちゃう。(おちゃらけたニュアンス)

Accepted Answer

ここでご質問の「いい話」は、「心暖まる話」「感動的な話」のような意味なので、
　a touching story / a heartwarming story
などだと思います。

「どうしても〜になっちゃう」は「〜せずにはいられない」の
　cannot help 〜ing / cannot but 〜(動詞)
が使えるので、

　Oh, I cannot help telling a touching story.

が１つの回答です。


もう１つは、「どうしても〜になっちゃう」を「また〜している」という言い方で、
　Oh, I'm telling a touching story again.
というのも可能だと思います。