念には念をいれてって英語でなんて言うの?

念には念をいれて慎重に事業計画をたてました。
male user icon
Konanさん
2016/02/23 13:36
date icon
good icon

14

pv icon

10892

回答
  • make sure

    play icon

  • double sure

    play icon

make sure:〜を明確にする。確かめる。
をさらに詳しく表現したイディオムです。

double sure:再確認する、確かめる

似ている表現でdouble check:再確認は日本語にもなりつつありますね。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Just to make sure.

    play icon

念のためにね!

Can you see the bathroom again? just to make sure.
ちょっとお風呂場みてきてもらえる?念のためにね!

ただ、質問者様の場合、「念には念を入れて...する。」
=「入念な」とのことですので、
We take extra care to develop our business plan.
とすると良いです。
念には念を入れて事業計画を組み立てた。
good icon

14

pv icon

10892

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:10892

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら