よくこんな時間まで起きていられたね！体力ついてきたね！って英語でなんて言うの？

オールマイティーにどの場面でも使える言い方にしてみました。 Getting strong! この場合は「強くなる/体力がついた」のようなニュアンスになりますね。 Growing up, you are big boy now! こちらは「お兄ちゃんになってきたね、えらいよ」のようなほめる意味になります。 参考になれば幸いです。

You stayed up late tonight! You are getting stronger! 今夜は遅くまで起きていたね。前より体力ついてきたね！ stronger 比較形を使うことで、前よりも強くなったということを強調することができます。 I can't believe you stayed up until this time! あなたがこんな時間まで起きたなんて信じられない！ こちらの方が、直訳により近いかもしれませんね。